1 00:00:36,750 --> 00:00:38,807 Beat, Beat, Beat Street 2 00:00:56,151 --> 00:00:58,242 Trebuie să crezi în ceva 3 00:00:58,317 --> 00:01:00,408 Trebuie să crezi în cineva 4 00:01:00,484 --> 00:01:02,279 Trebuie să ai ceva special 5 00:01:02,351 --> 00:01:04,317 te face să vrei să întâlnești soarele dimineții 6 00:01:04,384 --> 00:01:06,679 Pentru că sunt oameni care râd iar oamenii plâng 7 00:01:06,750 --> 00:01:09,080 Sunt oameni care renunță și oameni care încearcă 8 00:01:09,151 --> 00:01:11,049 Sunt oameni care trăiesc și oameni pe moarte 9 00:01:11,117 --> 00:01:13,140 Nimeni nu pare să știe motivul 10 00:01:13,217 --> 00:01:15,376 Este ca o bătaie a inimii 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,478 Beat Street 12 00:01:17,584 --> 00:01:19,243 Este ca o bătaie a inimii 13 00:01:19,317 --> 00:01:21,681 Vorbesc despre Beat Street 14 00:01:22,518 --> 00:01:24,245 Nimeni nu a spus că va fi ușor 15 00:01:24,317 --> 00:01:26,874 Și oamenii nu te tratează niciodată așa cum ar trebui 16 00:01:26,950 --> 00:01:28,916 Trebuie să ieși și să mergi singur 17 00:01:28,984 --> 00:01:30,847 Dar știai că o vei face mereu 18 00:01:30,917 --> 00:01:32,906 Este ca o bătaie a inimii 19 00:01:35,484 --> 00:01:37,006 Beat Street 20 00:02:11,351 --> 00:02:13,579 Kenny, lasă-mă să merg cu tine. 21 00:02:27,684 --> 00:02:29,014 În regulă. 22 00:02:29,651 --> 00:02:30,810 Proaspăt. 23 00:02:35,352 --> 00:02:37,681 Ramo, când o să mă înveți stilul ăsta? 24 00:02:37,751 --> 00:02:39,411 Exersează-te. 25 00:02:39,718 --> 00:02:41,309 Îmi place de tine, omule. 26 00:02:47,452 --> 00:02:49,543 - Merg cu tine. - Verifică. 27 00:02:49,618 --> 00:02:52,585 Cântări și strigăte din câmpul de bumbac. Foarte proaspăt. 28 00:02:52,651 --> 00:02:56,015 - De ce nu pot să merg cu tine, Kenny? - Fă-ți temele. 29 00:02:56,651 --> 00:02:58,345 Omule, ești nebun. 30 00:02:58,684 --> 00:03:03,310 Dacă te iau, trebuie să te aduc înapoi, și poate că nu vreau să mă întorc imediat. 31 00:03:03,385 --> 00:03:05,907 Poate voi întâlni o femeie. Haide, să mergem. 32 00:03:05,985 --> 00:03:07,349 Cam timpul. 33 00:03:10,085 --> 00:03:11,574 Faceți cunoștință cu o femeie. 34 00:03:15,918 --> 00:03:17,077 Asta e o prostie... 35 00:03:17,152 --> 00:03:20,710 pentru că nu pleci nicăieri până când îți aduci înregistrările acasă. 36 00:03:23,819 --> 00:03:25,216 Eu, mamă. 37 00:03:26,385 --> 00:03:29,078 - Unde te duci? - Pleacă la muncă, doamnă Kirkland. 38 00:03:29,152 --> 00:03:30,641 Este noapte de petrecere. 39 00:03:30,719 --> 00:03:32,685 - Care este? - Sunt ambele. 40 00:03:33,085 --> 00:03:35,108 Ei bine, băieți, aveți grijă. 41 00:03:36,485 --> 00:03:39,610 - Ne vedem mai târziu, Momski. - Kenny, nu intra prea târziu. 42 00:03:40,053 --> 00:03:44,314 Lee, unde crezi că mergi? Intri acolo și îți faci temele. 43 00:03:44,385 --> 00:03:47,351 - Nu m-ați văzut încă pe ultimul. - Lee! 44 00:03:54,685 --> 00:03:57,243 Verifică. Proaspăt. Aș putea folosi acest sunet. 45 00:03:57,318 --> 00:03:59,375 E frig, omule. Să luăm. 46 00:03:59,819 --> 00:04:01,183 Luis! 47 00:04:01,253 --> 00:04:02,150 Hi. 48 00:04:02,219 --> 00:04:05,673 Ce zici să verifici acel tren am bombardat ieri? 49 00:04:08,053 --> 00:04:10,382 Jackpot! Haide, băieți! 50 00:04:11,019 --> 00:04:12,416 Încetini. 51 00:04:23,319 --> 00:04:25,444 Crăciun fericit, New York. 52 00:04:25,520 --> 00:04:28,145 - Verifică, omule. - „Paradisul insular”. 53 00:04:29,219 --> 00:04:30,707 E proaspăt, omule. 54 00:04:30,786 --> 00:04:33,082 Fă poze bune, am nevoie de ele pentru copilul meu. 55 00:04:33,153 --> 00:04:35,483 - L-ai concentrat? - Ştiu ce fac. 56 00:04:35,553 --> 00:04:37,485 Ramon, omule, asta e rău. 57 00:04:37,553 --> 00:04:40,280 Corect! Acesta este cuvântul! Omule, asta e sigur! 58 00:04:41,486 --> 00:04:43,849 - Asta e, puștiule. - Proaspăt, Ramon! 59 00:04:43,919 --> 00:04:46,112 - Regele liniei. - În regulă. 60 00:04:51,253 --> 00:04:55,345 Vezi asta? Acesta este cel mai rău arzător al tău. Acesta este preferatul meu. 61 00:04:55,420 --> 00:04:56,942 E în regulă. 62 00:05:01,153 --> 00:05:03,176 - Atenție! - Hei, Chollie. 63 00:05:03,253 --> 00:05:05,651 Ce e, Tony? Ce se întâmplă? 64 00:05:05,720 --> 00:05:07,379 - Hei, Tony! - Kenny. 65 00:05:11,086 --> 00:05:14,177 - Fă-o captivantă, alergăm în urmă. - Bine, hai să mergem. 66 00:05:14,253 --> 00:05:15,776 - Da. - Haide. 67 00:05:26,620 --> 00:05:29,711 - Să mergem, Double K. - Hei, Kong. Cum stă treaba? 68 00:05:31,120 --> 00:05:32,676 King Kong. Angie. 69 00:05:32,753 --> 00:05:34,241 Era timpul. 70 00:05:34,319 --> 00:05:38,581 Ne pare rău, aveam de rezolvat afaceri. Dar suntem aici acum, bine? 71 00:05:41,753 --> 00:05:43,685 Totul sub control, iubito? 72 00:05:44,920 --> 00:05:46,818 Yo, Pop, ce mai faci? 73 00:05:49,187 --> 00:05:50,675 Bine, du-te! 74 00:06:03,087 --> 00:06:05,110 Testări, unu, doi, trei. 75 00:06:06,421 --> 00:06:08,011 Funcționează 76 00:06:08,653 --> 00:06:10,244 Funcționează 77 00:06:10,554 --> 00:06:14,281 Petrecăreți, dacă sunteți gata să vă rockați Lasă-mă să te aud țipând 78 00:06:15,487 --> 00:06:19,579 Dacă ai venit cu adevărat la petrecere Atunci lasă-mă să-i aud pe toată lumea 79 00:06:19,654 --> 00:06:21,778 Spune: „Am venit la petrecere!” 80 00:06:21,853 --> 00:06:23,819 Am venit la petrecere! 81 00:06:23,887 --> 00:06:26,149 Toată lumea v-a pus mâinile împreună 82 00:06:26,220 --> 00:06:27,709 Hai, aplaudă 83 00:06:28,020 --> 00:06:31,850 Lasă-mă să te aud aplaudând, toată lumea aplaudă 84 00:06:32,187 --> 00:06:34,119 Acum, iată o ritm funky 85 00:06:41,087 --> 00:06:43,076 Acum, iată o scratch beat 86 00:06:50,987 --> 00:06:53,180 Pune totul împreună și completează-l 87 00:06:53,254 --> 00:06:56,743 Rupe, rupe, rupe 88 00:07:04,055 --> 00:07:06,543 Reda acel ritm De ce nu-l joci pentru mine? 89 00:07:06,654 --> 00:07:09,176 Play it, love it, play that beat 90 00:07:09,254 --> 00:07:12,414 De ce nu-l joci pentru mine? Joacă-l, lovește-l 91 00:07:14,155 --> 00:07:17,178 Yo, spart-o, spart-o. De ce nu spargi, omule? 92 00:07:19,121 --> 00:07:21,279 De ce nu faci pauza pentru noi? 93 00:07:25,487 --> 00:07:26,976 Hai, acum! 94 00:07:33,421 --> 00:07:35,411 Haide, iubito, dă-te jos! 95 00:07:36,422 --> 00:07:37,887 Învinge asta 96 00:07:50,821 --> 00:07:52,151 În regulă! 97 00:07:53,621 --> 00:07:56,815 Kenny, acolo merge Sha-Rock, Lisa Lee și Debbie D. 98 00:07:58,888 --> 00:08:00,683 Du-te să le ia dosarul. 99 00:08:05,288 --> 00:08:07,776 Ei bine, aici sunt trei doamne din cartierul nostru 100 00:08:07,854 --> 00:08:10,286 Garantat pentru a face ritmul și rock ritmul bine 101 00:08:10,355 --> 00:08:12,480 Așa că haide, Debbie D, Sha-Rock și Lisa Lee 102 00:08:12,555 --> 00:08:14,952 Urcă-te în față astfel încât toți prietenii tăi să poată vedea 103 00:08:15,021 --> 00:08:18,283 Toți vă susținem 100%. Știm că ai exersat toată săptămâna 104 00:08:18,355 --> 00:08:21,344 Acum asta este Dacă sunteți în favoarea a ceea ce am spus 105 00:08:21,422 --> 00:08:23,547 Toată lumea spune: „Hai!” 106 00:08:23,655 --> 00:08:25,018 Haide! 107 00:08:25,388 --> 00:08:26,752 Noi, fetele 108 00:08:26,822 --> 00:08:28,549 poate și boogie 109 00:08:29,121 --> 00:08:31,451 Putem dansa, îl putem agita 110 00:08:33,088 --> 00:08:35,384 Pentru că noi, fetele 111 00:08:35,655 --> 00:08:37,382 poate și boogie 112 00:08:37,889 --> 00:08:40,787 Așa că haideți, fetelor, să-l spargem 113 00:08:40,855 --> 00:08:42,548 Hai să-l spargem 114 00:08:42,622 --> 00:08:44,417 Noi, fetele, suntem cele mai bune prietene 115 00:08:44,488 --> 00:08:46,784 Dacă cineva nu are bani, celălalt împrumută 116 00:08:46,855 --> 00:08:49,014 Când ieșim în oraș, știm că arătăm foarte fierbinți 117 00:08:49,089 --> 00:08:51,577 Ceea ce vor băieții, știi că avem 118 00:08:51,889 --> 00:08:55,377 Fata musca Debbie D Am nevoie de cineva care să-mi dețină polița 119 00:08:55,455 --> 00:08:57,853 Deci băieți, treceți mai departe 120 00:08:57,922 --> 00:09:00,047 Luați-mă într-o croazieră și priviți-mă plutesc 121 00:09:00,122 --> 00:09:04,349 Bine vin și mănâncă-mi mintea, arată-mi că sunt proaspăt și vă voi anunța întotdeauna că Debbie D este cea mai bună 122 00:09:04,422 --> 00:09:06,650 Sha-Rock este femeia cu atingerea magică 123 00:09:06,722 --> 00:09:08,984 Sunt ca focul aprins, știi că sunt prea mult 124 00:09:09,056 --> 00:09:11,147 Tratează-te ca pe un rege În căldura nopții 125 00:09:11,222 --> 00:09:15,245 Romant to the Moon dacă momentul este potrivit Udă-ți spatele, înmuiat de sudoare 126 00:09:15,322 --> 00:09:18,152 El spune că sunt genul de fată pe care nu-l poate uita niciodată 127 00:09:18,222 --> 00:09:19,949 Sofisticată este doamna Lisa Lee 128 00:09:20,022 --> 00:09:22,250 Să fiu bărbatul din viața mea, trebuie să fii singurul meu 129 00:09:22,322 --> 00:09:24,447 Te voi ține mereu în siguranță În brațele mele foarte strâns 130 00:09:24,522 --> 00:09:26,545 Strânge-te foarte bine până te simți bine 131 00:09:26,622 --> 00:09:28,679 Ai o inimă de aur Vreau să vă împărtășesc 132 00:09:28,755 --> 00:09:31,017 Ofer tipul de iubire nu ai trecut niciodată prin 133 00:09:31,089 --> 00:09:34,351 Și dacă sapi de unde venim spune: „Da!” 134 00:09:34,423 --> 00:09:35,514 Da! 135 00:09:35,589 --> 00:09:38,816 Și dacă vrei să treci la petrecerea asta în seara asta spune: „Da!” 136 00:09:38,889 --> 00:09:40,253 Da! 137 00:09:40,322 --> 00:09:41,810 Noi, noi, noi 138 00:09:42,322 --> 00:09:43,810 Noi, noi, noi 139 00:09:44,089 --> 00:09:46,021 Pentru că noi, fetele 140 00:09:46,489 --> 00:09:48,216 poate și boogie 141 00:09:48,955 --> 00:09:51,285 Putem dansa, îl putem agita 142 00:09:52,689 --> 00:09:55,211 Pentru că noi, fetele 143 00:09:55,356 --> 00:09:57,185 poate și boogie 144 00:09:57,689 --> 00:10:00,246 Așa că haideți, fetelor, să-l spargem 145 00:10:02,889 --> 00:10:05,754 Si noi, fetele, putem face boogie 146 00:10:06,723 --> 00:10:09,052 Putem dansa, îl putem agita 147 00:10:10,790 --> 00:10:13,017 Pentru că noi, fetele 148 00:10:13,189 --> 00:10:14,917 poate și boogie 149 00:10:15,423 --> 00:10:17,912 Așa că haideți, fetelor, să-l spargem 150 00:10:24,689 --> 00:10:25,916 Chollie. 151 00:10:27,523 --> 00:10:29,148 Auzi asta? 152 00:10:31,289 --> 00:10:32,653 Da, omule. 153 00:10:33,090 --> 00:10:34,248 E ciudat. 154 00:10:44,356 --> 00:10:46,220 Ce dracu este asta? 155 00:10:46,290 --> 00:10:47,915 E ciudat, omule. 156 00:10:51,956 --> 00:10:53,387 Este înfricoșător. 157 00:10:58,123 --> 00:11:00,146 Vine de acolo. 158 00:11:14,856 --> 00:11:15,981 Tito? 159 00:11:16,057 --> 00:11:18,580 - Tito cine? - Tito Reyes. 160 00:11:18,656 --> 00:11:20,747 Ce dracu faci aici jos? 161 00:11:20,923 --> 00:11:22,855 Îl caut, bine? 162 00:11:22,923 --> 00:11:26,821 E cam atât de mare, joacă conga. Am fost în armată cu el. 163 00:11:26,923 --> 00:11:30,821 - Îl cauți la subsol? - Este este loco. Hai să plecăm de aici. 164 00:11:30,890 --> 00:11:32,186 Nu, stai. 165 00:11:36,290 --> 00:11:38,415 Aceasta este adresa, nu? 166 00:11:42,857 --> 00:11:47,118 - Sigur. Fratele mai mare al lui Malo. - Da, dar au dispărut cu mult timp în urmă. 167 00:11:47,190 --> 00:11:49,850 - După incendiu. - Ce foc? Tito a fost într-un incendiu? 168 00:11:49,924 --> 00:11:52,389 Tito nu a fost într-un incendiu. Clădirea a fost. 169 00:11:52,457 --> 00:11:55,582 Proprietarul a incendiat această clădire de vreo cinci ori. 170 00:11:55,991 --> 00:11:57,081 La naiba. 171 00:11:59,590 --> 00:12:04,386 M-am gândit la el aproape un an. Omule, putea să cânte și la tobe de conga. 172 00:12:04,457 --> 00:12:06,355 Trebuia să facem o trupă. 173 00:12:06,424 --> 00:12:09,185 A fost visul meu să cânt într-o trupă în New York. 174 00:12:09,257 --> 00:12:11,951 Acesta nu este New York, acesta este Bronx. 175 00:12:13,257 --> 00:12:15,985 Haide, K, să ne întoarcem la afaceri. 176 00:12:19,424 --> 00:12:22,857 - Îmi poți da ceva de mâncare? - Ai bani? 177 00:12:22,924 --> 00:12:24,151 Haide. 178 00:13:13,857 --> 00:13:14,880 Care-i treaba? 179 00:13:14,957 --> 00:13:18,117 Sunteți mușcători. Toți băieții voștri sunt amăgitori. 180 00:13:18,191 --> 00:13:21,680 - Sunteţi toţi nebuni. Ce-i cu asta? - Ce vrei sa spui? 181 00:13:21,758 --> 00:13:24,781 Nu ți-am furat niciodată mișcări. Mișcările tale nu merită să fie puține. 182 00:13:24,858 --> 00:13:26,255 Ce-i cu asta, punk? 183 00:13:26,425 --> 00:13:28,516 Punk? Pe cine numești punk? 184 00:13:40,258 --> 00:13:41,781 Asta e muscatura. 185 00:13:43,958 --> 00:13:45,947 Mai târziu. Roxy? 186 00:13:47,324 --> 00:13:49,449 - Nu fulgi. - Fii acolo. 187 00:14:15,758 --> 00:14:19,781 - Scuipat al naibii! Își scrie numele pe tot. - Ramo, ce faci? 188 00:14:20,591 --> 00:14:24,819 Nenorocit, Scuipă! Acesta a fost cel mai bun arzător al lui Luis. 189 00:14:24,925 --> 00:14:27,084 A rulat doar trei zile. 190 00:14:27,159 --> 00:14:29,455 - Ramo, mai târziu pentru asta. - Haide. 191 00:14:29,526 --> 00:14:31,151 Urcă-te în tren. 192 00:15:29,759 --> 00:15:31,247 Bună dimineaţa. 193 00:15:44,959 --> 00:15:48,050 Ramo ne face cele mai rele hanorace. Cuvânt. 194 00:15:48,459 --> 00:15:51,119 Știți genul care se întoarce pe dos? 195 00:15:51,193 --> 00:15:54,182 O parte va spune „Beat Street” și numele nostru. 196 00:15:54,260 --> 00:15:56,725 Cealaltă parte va avea linii curbate. 197 00:15:56,793 --> 00:15:59,316 Și când îmi fac învârtirea înapoi... 198 00:15:59,959 --> 00:16:02,618 va fi cel mai rău, omule. Incredibil. 199 00:16:04,492 --> 00:16:09,550 Kenny, de ce nu muți cerealele alea și să-ți întinzi tot corpul peste masă? 200 00:16:11,326 --> 00:16:14,451 Am crezut că ne-am oprit dansând pe trotuar pentru bănuți. 201 00:16:14,527 --> 00:16:18,084 Dar, mamă. Am câștigat 46 de dolari data trecută. 202 00:16:18,160 --> 00:16:20,524 Nu banii sunt problema, Lee. 203 00:16:21,026 --> 00:16:24,254 Stai jos, Kenny. La ce oră ai intrat aseară? 204 00:16:24,326 --> 00:16:25,882 Pe la miezul nopții. 205 00:16:26,593 --> 00:16:30,025 Mă bucur că încă îmi spui adevărul. Acum mănâncă. 206 00:16:35,527 --> 00:16:38,425 Care este mare lucru în a mânca fulgi de ovăz... 207 00:16:38,826 --> 00:16:41,122 când tot ce simt este obosit cu adevărat? 208 00:16:41,193 --> 00:16:44,886 Este rap-ul meu prea șmecher, limba mea prea rapidă talentul meu galant ca un truc magic? 209 00:16:44,959 --> 00:16:47,425 Mănâncă-ți ouăle înainte să-ți rup picioarele. 210 00:16:48,527 --> 00:16:51,687 Acum știi unde ești talentul galant provenea. 211 00:16:53,326 --> 00:16:55,053 Deschide ușa, Lee. 212 00:16:55,126 --> 00:16:56,649 Deschide ușa. 213 00:17:01,627 --> 00:17:03,059 Cine merge acolo? 214 00:17:03,126 --> 00:17:04,752 Chollie, frate. 215 00:17:07,226 --> 00:17:09,385 Cine merge acolo, frățioare? 216 00:17:09,460 --> 00:17:12,120 Știi că nu vreau să ieși atât de târziu. 217 00:17:12,226 --> 00:17:14,192 Când o faci, o face și Lee. 218 00:17:14,260 --> 00:17:17,022 Atunci vă am pe amândoi să-ți faci griji. 219 00:17:19,460 --> 00:17:22,018 Am pierdut deja un fiu acolo. 220 00:17:22,194 --> 00:17:25,489 Iată-l, Double K. Ce mai faci? 221 00:17:25,560 --> 00:17:28,890 - Ce mai faci, doamnă Kirkland? - Bună dimineața, Chollie. 222 00:17:30,027 --> 00:17:32,050 Vrei acest toast, omule? 223 00:17:33,361 --> 00:17:36,815 Mâine, suntem liberi. Și am o rachetă în buzunar. 224 00:17:37,927 --> 00:17:40,291 Compania lui Roxy. 225 00:17:43,760 --> 00:17:45,885 Vorbesc de ligi majore. 226 00:17:45,960 --> 00:17:47,426 Cum ai făcut asta? 227 00:17:47,494 --> 00:17:49,426 Doar o mică afacere. 228 00:17:49,560 --> 00:17:53,288 Dacă ai de gând să fii un superstar trebuie să verifici stilul. 229 00:17:53,361 --> 00:17:55,088 Am propriul meu stil. 230 00:17:55,161 --> 00:17:58,786 Da, dar ai nevoie doar de câteva dintre ele atingeri profesionale. 231 00:17:59,161 --> 00:18:01,956 Chollie, superstarul nu este o profesie. 232 00:18:03,461 --> 00:18:07,484 Vă puteți păstra visele, domnilor. Dar obțineți ceva la care să vă repetați. 233 00:18:07,561 --> 00:18:09,356 Trebuie să mergem. 234 00:18:16,261 --> 00:18:18,124 Eu, Kenny. Yo, Chollie. 235 00:18:18,194 --> 00:18:20,092 Ce se întâmplă, Lee? 236 00:18:24,294 --> 00:18:26,522 Yo, Chollie. Privește asta. 237 00:18:26,994 --> 00:18:28,926 Mai bine te antrenezi. 238 00:18:41,261 --> 00:18:45,125 Când ajungem la Roxy în seara asta, Beat Street breakers o să dea fundul. 239 00:18:45,194 --> 00:18:48,388 Nu știu, frățioare. Rockerii din Bronx sunt duri. 240 00:18:54,461 --> 00:18:56,552 Eu, Ramon, hai să mergem, omule. 241 00:19:00,761 --> 00:19:02,022 La naiba. 242 00:19:03,195 --> 00:19:05,285 ce faci? Stop! 243 00:19:05,361 --> 00:19:07,850 Te rog, nu-mi face asta. Stop. 244 00:19:07,928 --> 00:19:10,621 Omule, nu aș suporta rahatul ăsta. 245 00:19:10,928 --> 00:19:12,723 Ce ești, nebun? 246 00:19:13,228 --> 00:19:15,625 - Eşti frumoasă. - Da, sunt frumoasă. 247 00:19:15,694 --> 00:19:16,955 Dă-l dracului! 248 00:19:17,528 --> 00:19:19,926 El doar te ajută să amesteci vopseaua, frate. 249 00:19:19,995 --> 00:19:24,052 „Când ai de gând să te oprești scriu pe pereți și faci niște bani? 250 00:19:24,128 --> 00:19:26,855 „Când o să încetezi etichetarea vagoanele de metrou? 251 00:19:26,928 --> 00:19:29,394 „Când pleci pentru a-ți face fiul legitim?” 252 00:19:29,462 --> 00:19:30,950 Legitim, rahat. 253 00:19:31,028 --> 00:19:34,824 Doar spune-i despre toți banii o să faci cu mine și Kenny. 254 00:19:34,895 --> 00:19:39,123 Știi că vom avea coperți de albume, postere, tricouri, nasturi... 255 00:19:39,195 --> 00:19:42,423 - Chollie, mereu vorbești rahatul ăsta. - Ai al naibii de dreptate. 256 00:19:42,495 --> 00:19:44,358 Vorbește despre altceva. 257 00:19:44,429 --> 00:19:47,589 Da, hai să vorbim despre bombardarea vagoanelor de metrou, Ramon. 258 00:19:47,662 --> 00:19:50,423 E foarte proaspăt, frate, foarte inteligent. 259 00:19:50,495 --> 00:19:53,790 De ce nu vorbim despre ce o să fii o afacere mare? 260 00:19:53,861 --> 00:19:56,884 La asta te mai gândești. Regele Hustlers. 261 00:19:56,961 --> 00:19:59,086 Și gândești ca un copil mic. 262 00:19:59,162 --> 00:20:00,957 Omule, ești atât de fals. 263 00:20:01,429 --> 00:20:03,019 ce faci? 264 00:20:03,095 --> 00:20:05,220 În direct din Bronx, sunt știrile de la 6:00 265 00:20:05,295 --> 00:20:07,853 Taping doi băieți mici cântând blues 266 00:20:07,928 --> 00:20:09,985 Unul vorbește vopsea, celălalt bani 267 00:20:10,062 --> 00:20:12,893 Și sunt atât de plini de rahat că nici măcar nu e amuzant 268 00:20:12,961 --> 00:20:14,825 Luați-o, Walter. 269 00:20:14,896 --> 00:20:16,623 Să-i dăm cu piciorul în fund. 270 00:20:17,228 --> 00:20:18,717 O să dai cu piciorul ce? 271 00:20:34,163 --> 00:20:36,390 Aceasta ar putea fi noaptea 272 00:20:37,429 --> 00:20:41,384 O să-l găsesc pe cel special pentru a te face să te simți bine 273 00:20:41,929 --> 00:20:44,486 Aceasta ar putea fi noaptea 274 00:20:45,529 --> 00:20:49,791 Vom trăi într-un vis până la lumina dimineții 275 00:20:50,896 --> 00:20:53,021 Vă vorbesc, doamnelor 276 00:20:54,096 --> 00:20:56,755 Ascultă-mă cu atenție 277 00:20:58,595 --> 00:21:01,686 Știu că vei găsi ceea ce vrei 278 00:21:02,229 --> 00:21:04,922 Dacă așteptați cu răbdare 279 00:21:06,629 --> 00:21:09,527 Nu faceți mișcarea prea repede 280 00:21:11,129 --> 00:21:14,891 Dacă vrei ca această noapte să dureze pentru totdeauna 281 00:21:16,096 --> 00:21:18,755 Dragostea te așteaptă 282 00:21:22,530 --> 00:21:24,722 Aceasta ar putea fi noaptea 283 00:21:25,695 --> 00:21:29,752 O să-l găsesc pe cel special pentru a te face să te simți bine 284 00:21:30,263 --> 00:21:32,627 Aceasta ar putea fi noaptea 285 00:21:33,730 --> 00:21:37,787 Vom trăi într-un vis până la lumina dimineții 286 00:21:38,396 --> 00:21:41,226 Simți magia 287 00:21:42,730 --> 00:21:45,127 Peste tot în seara asta? 288 00:21:46,763 --> 00:21:49,627 Dacă vei oferi toată dragostea ta 289 00:21:50,463 --> 00:21:52,793 Asigurați-vă că sentimentul este corect 290 00:21:54,296 --> 00:21:56,819 Aceasta ar putea fi noaptea 291 00:22:00,430 --> 00:22:02,453 Nu faceți mișcarea prea repede 292 00:22:02,530 --> 00:22:04,393 Aceasta ar putea fi noaptea 293 00:22:06,863 --> 00:22:09,829 Seara asta va fi pentru tine și pentru mine 294 00:22:10,030 --> 00:22:11,996 Ține-l. El cu tine? 295 00:22:12,064 --> 00:22:14,030 Da. El este bodyguardul meu. 296 00:22:16,630 --> 00:22:17,653 Hi. 297 00:22:28,663 --> 00:22:31,925 Ce faci, omule? Cum de nu le percheziționați? 298 00:22:44,264 --> 00:22:45,389 Tracy! 299 00:22:45,464 --> 00:22:46,690 Robert! 300 00:23:03,297 --> 00:23:06,593 Ne vedem cu toții mai târziu. Am o bătălie la care să mă ocup. 301 00:23:08,230 --> 00:23:10,219 Yo, Double K, relaxează-te. 302 00:23:22,863 --> 00:23:24,886 Bine! Coboară! 303 00:23:30,064 --> 00:23:34,292 Așa că haideți, toți, veniți toți Să ne adunăm cu toții și să ne strângem 304 00:23:34,364 --> 00:23:36,626 Învârte, țipă și țipă 305 00:23:36,697 --> 00:23:38,492 Învârte, țipă și țipă 306 00:23:38,564 --> 00:23:42,690 Acum fă ceea ce ai venit aici Pentru a deveni frenetic, trebuie să te slăbești 307 00:23:42,764 --> 00:23:44,855 Spune, spune ce, spun toată lumea 308 00:23:44,931 --> 00:23:46,988 Spune, spune ce, spun toată lumea 309 00:23:47,065 --> 00:23:48,587 Este un frenetic 310 00:23:49,065 --> 00:23:50,360 Situație 311 00:23:50,964 --> 00:23:52,224 La nivel mondial 312 00:23:52,531 --> 00:23:54,292 Este o unitate muzicală 313 00:23:55,230 --> 00:23:56,628 Emancipare 314 00:23:56,764 --> 00:23:58,525 Este o proclamație 315 00:23:59,165 --> 00:24:00,994 În toată țara 316 00:24:01,531 --> 00:24:03,588 Este o situație grea 317 00:24:14,497 --> 00:24:18,021 Frenetic, frenetic, frenetic Acum Shango și Soul Sonic 318 00:24:18,098 --> 00:24:22,224 Două grupuri de cunoștințe grele încearcă să te educe 319 00:24:22,298 --> 00:24:24,525 Așa că nu vei deveni un prost frenetic 320 00:24:24,597 --> 00:24:28,552 Vibrația muzicii, Pe ringul de dans, iluzie de fantezie 321 00:24:28,631 --> 00:24:33,064 Un ritm de rupere, boogaloo electric Dansul de stradă este acum o școală culturală 322 00:24:57,398 --> 00:25:00,592 Acum cântă, acum cântă 323 00:25:45,232 --> 00:25:46,959 Yo, Jazzy! Jazzy J! 324 00:25:47,298 --> 00:25:49,730 Ce se întâmplă? Ce e, omule? 325 00:25:50,465 --> 00:25:53,522 Ce e, Double K? Ce se întâmplă, omule? În regulă. 326 00:25:55,132 --> 00:25:56,995 Vino aici. Haide sus. 327 00:25:57,932 --> 00:26:00,194 Vino și verifică asta. 328 00:26:21,032 --> 00:26:22,191 Bronx Rockers. 329 00:26:22,266 --> 00:26:23,357 Gino. 330 00:26:24,266 --> 00:26:25,493 Haide. 331 00:26:26,865 --> 00:26:29,457 Există Beat Street. Să-i servim. 332 00:26:29,533 --> 00:26:31,828 Rockerii din Bronx sunt aici, omule. 333 00:26:33,066 --> 00:26:34,964 Este Beat Street, omule. 334 00:26:35,499 --> 00:26:37,556 Se vor lupta, omule. 335 00:26:43,865 --> 00:26:45,161 Fă-o! 336 00:27:49,633 --> 00:27:51,963 Break dance este locul în care este 337 00:28:02,633 --> 00:28:04,259 Spun ce? 338 00:28:06,900 --> 00:28:08,230 Lovește-mă 339 00:28:08,733 --> 00:28:10,666 Toți luăm 340 00:28:10,733 --> 00:28:12,700 Energie 341 00:28:12,766 --> 00:28:14,630 San Francisco 342 00:28:14,700 --> 00:28:15,723 Și Zimbabwe 343 00:28:15,800 --> 00:28:17,789 Break dance este locul în care este 344 00:28:26,801 --> 00:28:28,664 Spune, unde se află 345 00:28:48,467 --> 00:28:49,660 Pauză, sparge 346 00:30:13,068 --> 00:30:14,864 Haide, iubito nebun. 347 00:30:16,902 --> 00:30:18,868 Nebun, omule! Fă-o! 348 00:30:25,968 --> 00:30:28,433 Rupe, rupe, rupe, rupe, rupe 349 00:30:38,002 --> 00:30:39,661 Să mergem, Kuriaki! 350 00:31:22,502 --> 00:31:24,331 Haide, Beat Street! 351 00:31:55,569 --> 00:31:57,501 Frățiorul era fierbinte. 352 00:31:57,836 --> 00:32:00,996 Roxy are audiții marțea viitoare, omule. 353 00:32:01,102 --> 00:32:05,035 - O să te aducem aici, observă-mi cuvântul. - Dragă, hai să dansăm. 354 00:32:05,202 --> 00:32:07,134 Bine, hai să dansăm. 355 00:32:13,702 --> 00:32:17,498 Bună, sunt Tracy Carlson de la City College. Care e numele tău? 356 00:32:17,569 --> 00:32:19,126 Bună, mă numesc Lee. 357 00:32:19,202 --> 00:32:21,192 - Ești un rupător minunat. - Mulţumesc. 358 00:32:21,269 --> 00:32:24,861 imi place mult de tine. Îmi poți da numărul tău de telefon? 359 00:32:52,303 --> 00:32:53,394 La naiba! 360 00:32:54,536 --> 00:32:57,969 - De ce a făcut-o Spit, omule? - Pentru că nu poate face nimic mai bine. 361 00:32:58,036 --> 00:33:01,127 Ca, el obișnuia să facă aceste etichete care erau doar stupide. 362 00:33:01,203 --> 00:33:04,930 Erau atât de șchiopi, credeau toată lumea erau deja încurcate. 363 00:33:05,003 --> 00:33:08,026 Așa că acum, o să treacă lucrurile tuturor celorlalți. 364 00:33:08,103 --> 00:33:10,728 Omule, cineva trebuie să-și rupă mâinile. 365 00:33:10,803 --> 00:33:13,235 Stie cineva cine este acest tip? 366 00:33:13,570 --> 00:33:15,058 Nimeni nu știe. 367 00:33:17,437 --> 00:33:18,902 Verifică. 368 00:33:22,170 --> 00:33:23,659 Este atât de alb. 369 00:33:24,303 --> 00:33:25,792 Este atât de curat! 370 00:33:28,603 --> 00:33:30,159 Ramo, trebuie. 371 00:33:31,503 --> 00:33:34,196 Tot ce vorbești vreodată sunt trenuri albe. 372 00:33:35,503 --> 00:33:36,901 Trebuie să mergem. 373 00:33:59,603 --> 00:34:03,161 Dacă intru în spectacolul acela al lor, nu va fi nimic asemănător. 374 00:34:03,236 --> 00:34:06,067 Lasă-ne doar să vorbim despre afaceri. 375 00:34:06,137 --> 00:34:08,364 Dar nu am nevoie de ajutor. Pot să-mi vorbesc singur. 376 00:34:08,437 --> 00:34:10,699 Intrăm cu toții cu tine, Lee. 377 00:34:10,770 --> 00:34:13,100 Ea nu a invitat pe nimeni în afară de mine. 378 00:34:20,237 --> 00:34:22,464 Frățior, acesta este momentul cel mare. 379 00:34:22,537 --> 00:34:26,492 Dacă vrei să faci parte din spectacolul lor, managerul tău trebuie să-ți protejeze interesele. 380 00:34:26,570 --> 00:34:29,002 Dacă vor să te ia pe drum? 381 00:34:29,071 --> 00:34:31,901 Ce zici de niște bani în plus daca te pun la televizor? 382 00:34:31,970 --> 00:34:33,799 Te gândești la asta? 383 00:34:50,870 --> 00:34:52,427 Verifică asta. 384 00:35:10,304 --> 00:35:11,565 Ține-l. 385 00:35:13,638 --> 00:35:15,194 Tracy, stai. 386 00:35:20,404 --> 00:35:23,859 Tracy, tempo pe această secțiune este putin lent... 387 00:35:23,938 --> 00:35:25,301 Eu, Tracy! 388 00:35:26,038 --> 00:35:28,162 Lee! Haide sus. 389 00:35:28,237 --> 00:35:29,999 Adu-ți prietenii! 390 00:35:30,371 --> 00:35:34,201 Acesta este tipul pe care l-am cunoscut. Dansatorul. Este un dansator fabulos. 391 00:36:09,205 --> 00:36:13,194 Multumesc mult. Mulțumesc și ție, Tracy. Este o idee minunată. 392 00:36:13,272 --> 00:36:16,795 Vom avea o discuție acum, dar cu toții sunteți bineveniți să rămâneți. 393 00:36:16,871 --> 00:36:20,304 Și Tracy știe unde să te contacteze cu bilete pentru spectacolul nostru. 394 00:36:20,372 --> 00:36:22,565 Vreau să verific ceva. 395 00:36:22,638 --> 00:36:25,763 Fratele meu nu e aici să fiu în spectacolul tău, nu-i așa? 396 00:36:26,138 --> 00:36:29,195 Mă tem că această performanță se limitează la studenții noștri. 397 00:36:29,272 --> 00:36:32,568 - Cum de nu i-a spus nimeni asta? - Am crezut că au. 398 00:36:33,138 --> 00:36:35,502 I-am spus perfect lui Lee. 399 00:36:35,639 --> 00:36:37,934 Asta e tare. Nu e mare lucru. 400 00:36:38,005 --> 00:36:41,199 Nu am mai fost niciodată la televizor, deci dacă răsfoiți caseta... 401 00:36:41,272 --> 00:36:44,602 nu cred. Poate maine, dacă te întorci, putem... 402 00:36:44,672 --> 00:36:47,433 - Dar nu înțeleg. - Suntem prea ocupati acum. 403 00:36:47,505 --> 00:36:50,096 Așteptaţi un minut. Nu vede caseta? 404 00:36:50,172 --> 00:36:52,798 După ce-l verificați cu toții de parcă ar fi un ciudat? 405 00:36:52,872 --> 00:36:55,702 - Stai putin... - Așteaptă puțin, domnule. 406 00:36:55,772 --> 00:36:58,932 Doamnă, le arăți oamenilor cum esti jos cu spargerea... 407 00:36:59,005 --> 00:37:02,438 și asta e o prostie, pentru că nu ești dezamăgit cu nimic. 408 00:37:02,505 --> 00:37:04,403 Și arătai atât de mândru. 409 00:37:04,472 --> 00:37:07,836 „L-am găsit chiar eu pe acel negru mic. Primesc un A, profesor?" 410 00:37:07,939 --> 00:37:11,735 Ești ca toți cei care mușcă. Doar mușcă și lași restul. 411 00:37:17,205 --> 00:37:19,296 - Caseta noastră! - Lasă-l să aibă. 412 00:37:56,605 --> 00:37:57,798 Linda. 413 00:37:58,039 --> 00:37:59,471 Micuţă. 414 00:38:02,039 --> 00:38:03,698 Carmen! 415 00:38:08,406 --> 00:38:09,565 Ramon! 416 00:38:11,339 --> 00:38:13,567 Unde ai fost toata saptamana? 417 00:38:21,006 --> 00:38:22,472 Mi-a fost dor de tine. 418 00:38:23,106 --> 00:38:25,504 Aveam niște lucruri de care să am grijă. 419 00:38:25,606 --> 00:38:27,071 Da, știu. 420 00:38:27,706 --> 00:38:30,035 Am vrut să vorbesc cu tine. 421 00:38:30,740 --> 00:38:33,365 - Unde e Julian? - E în bucătărie. 422 00:38:33,740 --> 00:38:36,501 - I-am adus un cadou. - Ai făcut-o? 423 00:38:42,273 --> 00:38:44,068 Bună ziua, doamnă Cavarro. 424 00:38:44,673 --> 00:38:46,662 Iată-l pe tatăl tău. 425 00:38:46,740 --> 00:38:48,228 E o glumă. 426 00:38:48,706 --> 00:38:51,297 Cum poți măcar să-l privești în față? 427 00:38:52,306 --> 00:38:53,465 Ramon. 428 00:38:56,239 --> 00:38:57,705 E atât de frumos. 429 00:38:58,140 --> 00:39:01,196 Un tricou mic nu compensează nimic. 430 00:39:02,406 --> 00:39:04,872 Când vei lua ceva responsabilitate, Ramon? 431 00:39:04,940 --> 00:39:07,337 - O să-l pun pe el chiar acum. - Toată lumea este surdă? 432 00:39:07,406 --> 00:39:10,032 - Mami, te rog nu începe. - Trebuie să știu de ce... 433 00:39:26,274 --> 00:39:27,603 imi pare rau. 434 00:39:37,706 --> 00:39:40,002 Puteți vedea cât de rău este aici. 435 00:39:43,541 --> 00:39:45,234 Du-ne undeva. 436 00:39:45,307 --> 00:39:47,432 Nu am unde să te duc. 437 00:39:47,907 --> 00:39:49,396 Te rog, Ramon. 438 00:39:50,574 --> 00:39:52,233 Vom fi împreună. 439 00:39:52,641 --> 00:39:54,936 - Unde? - Oriunde. 440 00:40:06,507 --> 00:40:07,972 Încă două. 441 00:40:08,574 --> 00:40:10,096 Acum se numără o singură dată. 442 00:40:10,174 --> 00:40:14,163 Ajungeți la stânga și la dreapta, și stânga și dreapta. Haide. 443 00:40:16,374 --> 00:40:18,499 Așteaptă acum. Doar încă patru. 444 00:40:42,240 --> 00:40:44,763 - Da? - Aceasta este casa lui Lee Kirkland? 445 00:40:44,841 --> 00:40:47,466 Sunt mama lui Lee. Pentru ce-l vrei? 446 00:40:47,541 --> 00:40:49,507 Aș vrea să vorbesc cu el. 447 00:40:52,275 --> 00:40:54,900 Poate vrei să vorbești cu fratele lui. 448 00:40:55,741 --> 00:40:57,969 Aș vrea să vorbesc și cu el. 449 00:40:58,041 --> 00:40:59,939 - Intră. - Mulţumesc. 450 00:41:29,941 --> 00:41:32,407 Această domnișoară îl caută pe Lee. 451 00:41:33,675 --> 00:41:34,935 Pentru ce? 452 00:41:43,908 --> 00:41:46,374 Ai putea să respingi puțin asta? 453 00:41:51,341 --> 00:41:53,102 Lee e plecat chiar acum. 454 00:41:53,375 --> 00:41:56,364 daca vrei, Pot să-i spun pentru ce ai venit. 455 00:41:56,742 --> 00:41:58,867 Mai exact pentru ce am venit? 456 00:41:59,241 --> 00:42:01,104 Pentru a-ți recupera banda. 457 00:42:03,275 --> 00:42:05,003 Cine te crezi? 458 00:42:05,075 --> 00:42:07,132 Îmi distrugi clasa cu prostii despre mine... 459 00:42:07,208 --> 00:42:09,674 luând o mușcătură din fratele tău și lăsând restul. 460 00:42:09,742 --> 00:42:13,105 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu sunt un utilizator și nu sunt un utilizator. 461 00:42:13,175 --> 00:42:15,801 I-am spus lui Lee exact ce era implicat. 462 00:42:16,475 --> 00:42:19,600 E afară chiar acum. Nu stiu ce sa-ti spun. 463 00:42:19,675 --> 00:42:21,834 Spune-i doar că am venit. 464 00:42:22,875 --> 00:42:24,773 Știu unde e Lee. 465 00:42:25,809 --> 00:42:26,968 Unde? 466 00:42:27,508 --> 00:42:31,168 E cam periculos. Adică, s-ar putea să nu fii la înălțime. 467 00:42:32,109 --> 00:42:34,939 - Lasă-mă să fiu judecătorul. - Da, doamnă. 468 00:42:42,608 --> 00:42:44,836 Pot să întreb ce făceai? 469 00:42:46,076 --> 00:42:47,939 Amestecând, doar încercând niște chestii noi. 470 00:42:48,909 --> 00:42:50,239 Precum ce? 471 00:42:51,076 --> 00:42:54,372 E cam greu de explicat. Vrei să auzi ceva? 472 00:42:54,443 --> 00:42:55,533 Da. 473 00:44:55,010 --> 00:44:57,840 Vezi, înregistrez orice cred că sună bine. 474 00:44:57,910 --> 00:45:01,365 Știi, adaugă-l cu multe alte chestii. Apa care iese dintr-o conducta... 475 00:45:01,444 --> 00:45:04,410 scoţând acel tic-tac. Adăugați puțină reverb. 476 00:45:04,477 --> 00:45:05,840 Sau asta... 477 00:45:11,110 --> 00:45:12,701 Asta e piesa mea. 478 00:45:13,110 --> 00:45:16,201 - Adică ai scris asta? - De ce, e ciudat? 479 00:45:16,277 --> 00:45:17,334 Nu. 480 00:45:18,010 --> 00:45:19,976 Asta e niște prostii grele. 481 00:45:20,077 --> 00:45:23,202 Știi, nu este atât de diferit din ceea ce faci aici. 482 00:45:23,277 --> 00:45:24,868 Cum vrei să spui? 483 00:45:25,043 --> 00:45:28,567 Când am scris asta, Am încercat să combin diferite stiluri... 484 00:45:28,710 --> 00:45:31,175 - dar e foarte greu. - Spune-mi despre asta. 485 00:45:31,277 --> 00:45:35,505 Nu pot să înregistrez sunetele din capul meu pe bandă. Nu am echipamentul potrivit. 486 00:45:35,577 --> 00:45:38,202 Ar trebui să vii la școală. Avem echipamente grozave. 487 00:45:38,277 --> 00:45:42,040 - Ți-aș prezenta tipul de la studio. - Chiar ai face asta? 488 00:45:42,410 --> 00:45:43,398 Da. 489 00:45:45,078 --> 00:45:47,635 Încă ai chef să fii periculos? 490 00:45:49,544 --> 00:45:50,805 Haide. 491 00:45:51,343 --> 00:45:52,775 Ești sigur acum? 492 00:45:53,744 --> 00:45:55,005 Să mergem. 493 00:46:29,344 --> 00:46:31,071 Unde mergem? 494 00:46:36,711 --> 00:46:40,143 Acolo jos? Nu mă duc acolo jos. esti nebun. 495 00:46:40,745 --> 00:46:44,643 Nu este prea departe. La această oră a nopții, localnicii aleargă la fiecare 16 minute. 496 00:46:44,711 --> 00:46:47,835 - Sunt lumini tot drumul. - Nu mă duc acolo jos. 497 00:46:47,911 --> 00:46:50,241 Nu te voi lăsa să fii rănit. 498 00:46:50,378 --> 00:46:51,742 Iţi promit. 499 00:46:59,545 --> 00:47:03,136 Nu există electricitate pe această parte a șinei. Rămâi cu mine. 500 00:47:03,211 --> 00:47:07,041 Când pintenul vine în față, doar uita-te pe unde merg. 501 00:47:14,711 --> 00:47:16,301 Chiar aici. 502 00:47:30,478 --> 00:47:31,671 Tren! 503 00:47:39,445 --> 00:47:40,843 Una albă. 504 00:47:52,345 --> 00:47:53,867 Vine trenul. 505 00:47:54,379 --> 00:47:55,639 Haide. 506 00:48:17,546 --> 00:48:19,909 - Eu, Ramo. - Ei, verifică asta. 507 00:48:19,978 --> 00:48:24,001 În regulă. Ridicați-vă, băieți. Am văzut un polițist în ultimul tren. 508 00:48:24,079 --> 00:48:25,238 Grabă! 509 00:48:26,379 --> 00:48:29,106 - Bună, Lee. - Bună. Ce mai faci? 510 00:48:29,179 --> 00:48:31,668 O sapă. Este foarte proaspăt, Ramo. 511 00:48:31,746 --> 00:48:33,143 Unde ai invatat sa faci asta? 512 00:48:33,212 --> 00:48:35,644 - clasă de engleză. - Nu, vorbesc serios. 513 00:48:35,712 --> 00:48:36,735 Nu glumesc. 514 00:48:36,813 --> 00:48:40,040 Obișnuiam să urmăresc aceste benzi desenate DC vechi, pentru că era atât de plictisitor. 515 00:48:40,112 --> 00:48:43,875 Acolo mi-am dat seama toate dungile și neclarele și rahatul. 516 00:48:43,946 --> 00:48:48,139 Nu prea sus pe acel nor, bine? Vei trece peste faza 2. 517 00:48:48,212 --> 00:48:50,201 Hai, nu sunt prost. 518 00:48:50,312 --> 00:48:51,972 Ce este Faza 2? 519 00:48:53,079 --> 00:48:57,171 Faza 2 este tipul care practic a inventat ideea arzătoarelor. 520 00:48:57,479 --> 00:49:00,274 Inainte de asta, totul era doar aceste mici etichete. 521 00:49:00,345 --> 00:49:02,073 O etichetă este numele tău. 522 00:49:02,512 --> 00:49:03,910 Si asta... 523 00:49:04,212 --> 00:49:05,838 Acesta este un arzător. 524 00:49:15,379 --> 00:49:16,777 Împachetează-l! 525 00:49:57,212 --> 00:49:59,371 Vrei să iei ceva de mâncare? 526 00:49:59,446 --> 00:50:01,344 Nu. Avem niște planuri. 527 00:50:52,713 --> 00:50:53,940 Tu ce mai faci? 528 00:50:54,013 --> 00:50:57,002 Ai frați și surori, în afară de Lee? 529 00:50:57,080 --> 00:50:59,012 Am avut un frate mai mare. 530 00:50:59,346 --> 00:51:00,835 Ce s-a întâmplat? 531 00:51:02,580 --> 00:51:06,535 Era în această mare bandă din Bronx. Îi făcea niște chestii proaste. 532 00:51:07,147 --> 00:51:09,544 Când polițiștii au venit asupra lor... 533 00:51:10,280 --> 00:51:13,768 o mulțime de băieți s-au irosit, iar Franklin era unul dintre ei. 534 00:51:15,113 --> 00:51:18,738 Aveam 12 ani și eram supărat. Am vrut să merg la război. 535 00:51:19,347 --> 00:51:22,313 Dar prietenii mei mi-au spus că e o prostie. 536 00:51:24,414 --> 00:51:26,811 Oricum, bandele au dispărut atunci. 537 00:51:30,380 --> 00:51:31,845 ți-e frig? 538 00:51:33,414 --> 00:51:34,437 Nu. 539 00:51:38,213 --> 00:51:40,179 Ai un iubit? 540 00:51:42,247 --> 00:51:43,611 Nu chiar. 541 00:53:48,014 --> 00:53:50,310 Ce faci aici? Ai o casă? 542 00:53:50,381 --> 00:53:53,347 La naiba, miroși bine. Aș spune că te-ai trezit. 543 00:53:54,481 --> 00:53:57,606 Fii cool, Kenny. Lasă-mă să aud detaliile. 544 00:53:57,815 --> 00:53:59,644 Kenny, a fost bună? 545 00:53:59,715 --> 00:54:01,237 - Ce? - Omule! 546 00:54:01,582 --> 00:54:05,412 Fratele mai mic ar putea avea de învățat acea informație într-o zi. 547 00:54:05,481 --> 00:54:08,504 Dă-mi drumul chiar acum, sau ar fi bine să nu renunți niciodată. 548 00:54:08,582 --> 00:54:12,344 Vezi asta, Lee? Bărbatul devine puțin înțepător, el polițistă o atitudine. 549 00:54:12,415 --> 00:54:14,211 Are deja o atitudine. 550 00:54:14,481 --> 00:54:16,970 La naiba! Îmi vei da rabie. 551 00:54:17,049 --> 00:54:20,503 Tine vocea jos. Ce cauți aici, omule? 552 00:54:21,082 --> 00:54:24,105 Oportunitatea ne bate ușa, omule. 553 00:54:24,249 --> 00:54:27,806 DJ la Burning Spear și-a zdrobit degetele de frățiorul său. 554 00:54:27,882 --> 00:54:29,848 Le-a trântit într-o fereastră. 555 00:54:29,915 --> 00:54:32,745 Vom fi în biroul lui Kool Herc înaintea lui Kool Herc. 556 00:54:32,815 --> 00:54:36,179 - Kenny, spune-mi cum se simte. - Taci din gura ta proastă. 557 00:54:38,648 --> 00:54:41,705 Mi se pare că Double K este îndrăgostit. 558 00:54:43,349 --> 00:54:46,837 Mai bine dormi, frate. Avem de lucru. 559 00:55:01,949 --> 00:55:05,006 E păcat Mâinile lui Super Ease și toate... 560 00:55:05,082 --> 00:55:07,071 dar o să-ți placă Double K. 561 00:55:07,149 --> 00:55:10,673 El este cel mai rău, cel mai proaspăt tânăr DJ din Bronx. 562 00:55:10,749 --> 00:55:12,237 Ar fi bine să fie. 563 00:55:12,649 --> 00:55:14,308 Funk 564 00:55:26,082 --> 00:55:27,981 Nu este funky acum? 565 00:56:01,283 --> 00:56:04,680 - Crezi că ai reușit? - Da, omule, e răcoare. 566 00:56:05,250 --> 00:56:07,545 Bine, vă pregătiți să aclamați 567 00:56:07,616 --> 00:56:09,946 Pentru spectacolul de Crăciun la Suliţa Arzătoare 568 00:56:10,016 --> 00:56:14,381 Toți cei hip-hop-i sunt de plăcere pentru că Moș Crăciun este pe Beat Street 569 00:56:23,683 --> 00:56:25,547 Deschide-ți ușa 570 00:56:25,616 --> 00:56:30,413 Sunt Moș Crăciun și ghiciți ce, voi toți? Am ceva de arătat 571 00:56:30,483 --> 00:56:34,972 Am venit să aduc ceva spirit de Crăciun Am o geantă mare, acum ghiciți ce este în ea 572 00:56:35,050 --> 00:56:37,482 Ceva pentru bogați și ceva pentru săraci 573 00:56:37,550 --> 00:56:39,641 Așa că Crăciun fericit și ho, ho, ho! 574 00:56:39,716 --> 00:56:41,978 „Ho, ho, ho, Merry Craciun”, piciorul meu 575 00:56:42,050 --> 00:56:45,278 O să-ți spun ce a pus cu adevărat Moș Crăciun Sub așa-zisul meu copac 576 00:56:45,350 --> 00:56:48,407 Dar în realitate arăta ca nimic ci un stâlp decorat pentru mine 577 00:56:48,483 --> 00:56:50,779 Omule, vorbești despre un copac, mă face să mă întreb 578 00:56:50,849 --> 00:56:53,338 Pentru că nu am avut niciodată un copac a pune orice sub 579 00:56:53,417 --> 00:56:57,509 Dacă aș avea vreodată noroc și aș obține un copac Nu a fost niciodată nimic sub ea pentru mine 580 00:56:57,584 --> 00:56:59,812 Omule, ar trebui să vă bucurați că nu am renunțat 581 00:56:59,884 --> 00:57:02,441 Pentru că devin prea bătrân pentru rahatul asta de Moș Crăciun 582 00:57:02,517 --> 00:57:04,847 Toți credeți că primesc cadouri făcut gratuit? 583 00:57:04,917 --> 00:57:06,849 Trebuie să-i plătesc pe elfi, nimeni nu mă plătește 584 00:57:06,917 --> 00:57:11,212 Balenă mare și grasă, ai putea la fel de bine să renunți pentru că pot să numesc 100 de cadouri pe care nu le-am primit 585 00:57:11,283 --> 00:57:13,681 Și dacă am primit un cadou ar fi un mâna-mi jos 586 00:57:13,750 --> 00:57:16,079 Am primit asta de Crăciun Acum cum a sunat asta? 587 00:57:16,150 --> 00:57:18,241 Mie îmi sună bine pentru că sunt pe cale să îngheț 588 00:57:18,317 --> 00:57:20,579 Vrei să vezi ceva? Uită-te la partea de jos a acestor 589 00:57:20,650 --> 00:57:22,775 Eu și frații mei nu putem ieși în același timp 590 00:57:22,850 --> 00:57:24,941 O haină care este a lor este o haină care este a mea 591 00:57:25,017 --> 00:57:29,346 Știu un lucru, ar fi bine să dați de pe gâtul meu Și așteptați până când veți primi verificarea bunăstării 592 00:57:29,417 --> 00:57:31,906 Coboară la birou și stați pe linie 593 00:57:31,984 --> 00:57:33,950 Grăbește-te, vezi, l-am luat pe al meu 594 00:57:34,017 --> 00:57:36,539 Jingle jingle 595 00:57:36,617 --> 00:57:38,344 Jingle pentru săraci 596 00:57:38,550 --> 00:57:40,948 Și odată ce obțineți verificarea bunăstării 597 00:57:41,017 --> 00:57:43,313 Puteți să-mi sărutați vâscul 598 00:57:52,117 --> 00:57:54,674 De aceea cadourile continuă să te amesteci 599 00:57:54,750 --> 00:57:56,943 Pentru că an de an, continui să te draci 600 00:57:57,017 --> 00:57:59,279 Și acum știu de ce, pentru că ești mereu beat 601 00:57:59,351 --> 00:58:03,783 - În loc de G.I. Joe, trimiți-mi aceste gunoaie - Nu este un G.I. Joe, acesta este un G.I. Nemernic 602 00:58:03,850 --> 00:58:08,180 Cu o prindere kung fu care nici măcar nu funcționează Așa că tot ce am făcut a fost doar să-l pun departe 603 00:58:08,251 --> 00:58:10,308 pentru că G.I. Joe se uită la G.I. Gay 604 00:58:10,384 --> 00:58:13,077 De aceea nu primești cadouri pentru că ești ingrat 605 00:58:13,151 --> 00:58:15,481 Dacă G.I. Joe e gay ce diferență face? 606 00:58:15,551 --> 00:58:17,812 E doar o păpușă, nu poate face prea multe 607 00:58:17,884 --> 00:58:19,907 Dacă mă întrebi, băiete, Nu sunt prea sigur despre tine 608 00:58:19,984 --> 00:58:23,916 Ascultă, umflă, cu costumul tău mare și gras Data viitoare spune nu, nu trimite niciun înlocuitor 609 00:58:23,984 --> 00:58:26,712 Pentru că ți-am cerut o beat box și știi ce am? 610 00:58:26,784 --> 00:58:29,751 Douggie Fresh Știi, puștiul ăla din josul blocului? 611 00:58:42,217 --> 00:58:44,615 Pentru un facsimil, trebuie să recunoaștem 612 00:58:44,685 --> 00:58:46,981 Douggie Fresh este bun și a făcut o potrivire perfectă 613 00:58:47,051 --> 00:58:49,609 El este singurul motiv de ce nu eram total supărați 614 00:58:49,685 --> 00:58:53,139 Fără Douggie, Crăciunul nostru ar fi fost cu adevărat trist 615 00:58:53,751 --> 00:58:58,149 Cântă Silent Night și Jingle Bells Și toate acele rime de Crăciun 616 00:58:58,217 --> 00:59:02,775 Pentru că nimănui nu îi pasă Despre un ren și vremuri grele 617 00:59:02,851 --> 00:59:07,181 Tuiești doar și țingăi Și stai cu săracii 618 00:59:07,618 --> 00:59:11,880 Și când primești cecul de bunăstare Puteți cumpăra reni după scor 619 00:59:11,952 --> 00:59:14,747 Ei bine, să-l luăm pe Douggie Fresh Și Forța Magnifică 620 00:59:14,818 --> 00:59:16,443 Și du-te pe ușă 621 00:59:16,518 --> 00:59:21,008 Și lăsați acești oameni de petrecere să cânte Jingle jingle pentru săraci 622 00:59:21,085 --> 00:59:25,449 Cântă jingle jingle Jingle jingle with the sarace 623 00:59:26,118 --> 00:59:29,777 Jingle jingle, jingle with the sarace 624 00:59:30,685 --> 00:59:32,651 Jingle jingle 625 00:59:32,851 --> 00:59:35,079 Jingle tindă cu săracii 626 00:59:42,785 --> 00:59:44,717 Ce faci weekendul viitor? 627 00:59:44,785 --> 00:59:46,842 - Sunt liber. - Nu, nu eşti. 628 00:59:55,918 --> 00:59:57,350 Hai să dansăm. 629 01:02:07,353 --> 01:02:10,717 Spune-i mamei tale Pedro vrea să lucrez târziu în seara asta. 630 01:02:12,153 --> 01:02:14,278 Carmen trebuie să stea cu noi. 631 01:02:15,186 --> 01:02:19,051 - Nu avem pat pentru ea. Ştii asta. - Poate sta cu mine. 632 01:02:21,420 --> 01:02:23,545 Nu ești căsătorit cu ea. 633 01:02:25,253 --> 01:02:27,549 Dacă mă căsătoresc cu ea, poate rămâne cu mine? 634 01:02:27,620 --> 01:02:30,313 Ea poate rămâne în locul respectiv pe care il faci pentru ea... 635 01:02:30,386 --> 01:02:32,012 dacă ai fi bărbat. 636 01:02:32,087 --> 01:02:33,450 Eu sunt bărbat. 637 01:02:34,987 --> 01:02:36,146 Un bărbat? 638 01:02:37,386 --> 01:02:39,511 Un bărbat are grijă de el. 639 01:02:41,353 --> 01:02:42,944 Un bărbat are o slujbă. 640 01:02:43,453 --> 01:02:47,250 Nu este un criminal care se plimbă mâzgălindu-se în metrouri. 641 01:02:47,853 --> 01:02:50,081 Cum de un bărbat este ceea ce spui? 642 01:02:50,920 --> 01:02:52,783 Sunt un scriitor de graffiti. 643 01:02:52,853 --> 01:02:56,717 Sunt un artist. Nu arunc doar mici etichete peste tot. 644 01:02:56,787 --> 01:02:58,980 Le fac trenuri frumoase. 645 01:03:02,587 --> 01:03:05,452 Cum de nici nu o vei face hai sa vezi ce fac? 646 01:03:30,853 --> 01:03:33,581 Nimic nu va fi ușor 647 01:03:34,721 --> 01:03:37,880 În viața ta, nu în viața ta 648 01:03:38,821 --> 01:03:42,946 Nimic nu va fi ușor în viața ta 649 01:03:44,554 --> 01:03:46,144 În viața ta 650 01:03:46,521 --> 01:03:49,385 Nu știu de ce nu poți vedea 651 01:03:50,354 --> 01:03:53,377 Toate lucrurile din viața ta pe care ai putea fi 652 01:03:54,187 --> 01:03:58,483 Îți poți trăi fanteziile în viața ta 653 01:03:58,554 --> 01:04:01,145 Asigurați-vă că vorbesc cu managerul ei. 654 01:04:02,421 --> 01:04:04,717 Este posibil 655 01:04:04,788 --> 01:04:09,118 Că un om poate zbura, prostește știința 656 01:04:09,387 --> 01:04:11,683 Sfidarea gravitației 657 01:04:12,688 --> 01:04:16,916 Dacă sunteți în căutarea paradisului 658 01:04:17,888 --> 01:04:21,615 Se caută ceva asta te va face să te simți bine 659 01:04:22,821 --> 01:04:26,617 Aruncă o privire în adâncul tău 660 01:04:27,322 --> 01:04:31,379 Mișcă-ți picioarele și lăsați muzica să facă restul 661 01:04:31,654 --> 01:04:34,314 În timp ce muzica este fierbinte, pur și simplu nu se va opri 662 01:04:34,388 --> 01:04:36,649 Toată lumea dansează pe radio rock 663 01:04:36,721 --> 01:04:39,187 Muzica e fierbinte, pur și simplu nu se va opri 664 01:04:39,255 --> 01:04:42,449 Toată lumea dansează, vor boteza ritmul 665 01:04:42,521 --> 01:04:44,488 Botezează ritmul, botezează ritmul 666 01:04:44,554 --> 01:04:45,645 În continuare. 667 01:04:46,322 --> 01:04:47,413 La naiba. 668 01:04:49,355 --> 01:04:53,378 Așa e, asta e profund Toată lumea sare la ritmul vicios 669 01:04:53,455 --> 01:04:57,387 Bătaie vicioasă, bătaie, bătaie vicioasă, bătaie 670 01:05:01,455 --> 01:05:05,581 Sunt Brenda Starr și rap la ritm Mă duc la Roxy doar ca să-mi mișc picioarele 671 01:05:05,655 --> 01:05:07,882 Vezi tu, eu rup și fac boogie, Rap la ritm 672 01:05:07,955 --> 01:05:10,421 Rapinez în ritmul ritmului vicios 673 01:05:10,488 --> 01:05:13,318 Bătaie vicioasă, bătaie vicioasă bătaie vicioasă, bătaie vicioasă 674 01:05:13,388 --> 01:05:15,013 Hei, tu 675 01:05:15,088 --> 01:05:17,418 Da, vorbesc cu tine 676 01:05:18,355 --> 01:05:22,253 Sunt aici pentru a vă spune, pentru a vă spune prima 677 01:05:22,322 --> 01:05:26,084 Nu joc niciun joc, sunt direct la obiect 678 01:05:26,355 --> 01:05:28,583 Asigurați-vă că managerul ei intra in legatura cu mine. 679 01:05:30,455 --> 01:05:33,546 - Stai un minut, K. - Despre ce vorbesti? 680 01:05:33,622 --> 01:05:37,748 Vreau să mă aștepți afară, bine? Știu ce fac. 681 01:05:37,822 --> 01:05:39,583 ce faci? 682 01:05:39,889 --> 01:05:42,878 Sunt pe cale să iau cea mai mare șansă din viața ta. 683 01:05:42,956 --> 01:05:44,387 Mare. Următorul. 684 01:05:44,789 --> 01:05:46,812 Haide. Aveţi încredere în mine. 685 01:05:53,288 --> 01:05:55,720 M-am născut și am crescut pe străzile South Bronx 686 01:05:55,789 --> 01:05:58,119 Sunt atât de mândru să spun că viața mea este completă 687 01:05:58,189 --> 01:06:02,712 Tatăl meu este puternic și mi s-a spus Numele de familie pe care trebuie să-l susțin 688 01:06:02,789 --> 01:06:06,915 Puternic, îndrăzneț și pretențios Asta o face pe fata remarcabilă 689 01:06:07,289 --> 01:06:09,255 Adesea imitat 690 01:06:09,323 --> 01:06:11,118 Dar niciodată duplicat 691 01:06:11,189 --> 01:06:13,916 Întotdeauna am afirmat că Wanda Dee este unică 692 01:06:13,989 --> 01:06:17,046 Și elegant este aici, ea vă va zgudui mințile 693 01:06:43,056 --> 01:06:45,648 Știi că nu vei rezista 694 01:06:47,022 --> 01:06:49,420 Când îți dau asta 695 01:06:50,556 --> 01:06:52,681 Știi că tocmai ne-am cunoscut 696 01:06:54,289 --> 01:06:56,619 În seara asta știu că te vei uda 697 01:06:57,790 --> 01:06:59,585 Ai apărut la timp 698 01:06:59,656 --> 01:07:00,747 frumos. 699 01:07:01,989 --> 01:07:04,955 O să te fac să transpiri și să te plângi 700 01:07:06,356 --> 01:07:09,345 Tu ești cel pe care îl vreau Țin limba distracției 701 01:07:09,423 --> 01:07:13,685 Știi că este hip-hop rock De aceea nu te vei opri 702 01:07:13,756 --> 01:07:17,119 Așa că scuturați-vă, destrămați-vă 703 01:07:17,556 --> 01:07:21,249 - Scuturați-vă, destrămați-vă - Iată niște chitară 704 01:07:21,323 --> 01:07:23,152 Multumesc. Asta este. 705 01:07:31,957 --> 01:07:34,946 Ai un talent destul de bun pentru spectacolul tău. 706 01:07:35,023 --> 01:07:36,579 Crezi că sunt talentați? 707 01:07:36,656 --> 01:07:41,315 - Nu, majoritatea sunt destul de prost, nu? - Pe cine naiba numiți șchiop? 708 01:07:41,389 --> 01:07:43,480 O spui pe Tina B schioapă? 709 01:07:43,556 --> 01:07:44,613 Nu. 710 01:07:46,290 --> 01:07:50,188 Ideea mea este că am un bărbat asta are ceva special. 711 01:07:50,257 --> 01:07:51,847 Audițiile s-au terminat. 712 01:07:51,923 --> 01:07:55,219 El este omul principal al lui Kool Herc jos la Suliţa Arzătoare. 713 01:07:56,990 --> 01:07:58,512 Kool Herc? 714 01:08:00,290 --> 01:08:02,449 Bine, adu-l înăuntru. Îl voi asculta. 715 01:08:02,523 --> 01:08:04,989 - Vrei să-l vezi? - Tocmai am spus că am făcut-o, Jim. 716 01:08:05,057 --> 01:08:07,989 Atunci fii la Sulița Arzătoare, Sambata seara. 717 01:08:13,457 --> 01:08:14,582 Eu, Kenny! 718 01:08:15,057 --> 01:08:17,387 - Să mergem. - Ce s-a întâmplat? 719 01:08:17,591 --> 01:08:20,284 E în buzunar, frate. 720 01:08:44,724 --> 01:08:45,849 Bine. 721 01:08:59,824 --> 01:09:01,414 Ce crezi? 722 01:09:01,757 --> 01:09:05,484 - Locul nu arată atât de rău până la urmă. - Arată bine. 723 01:09:05,958 --> 01:09:08,355 Proprietarul îți va crește chiria. 724 01:09:08,991 --> 01:09:11,513 Chiar te poți repara unul dintre aceste locuri vechi. 725 01:09:11,591 --> 01:09:12,682 Da. 726 01:09:15,424 --> 01:09:17,720 Eu, Double K, ce se întâmplă? 727 01:09:18,791 --> 01:09:20,223 Cum merge, Kenny? 728 01:09:20,290 --> 01:09:22,381 Trace te-a lăsat liber în seara asta sau ce? 729 01:09:22,457 --> 01:09:25,685 Ea își repetă spectacolul. Fata e prea ocupată pentru mine. 730 01:09:25,891 --> 01:09:28,413 Chiar crezi că Monte va apărea Sambata seara? 731 01:09:28,490 --> 01:09:30,956 Ți-am spus, e în buzunar. 732 01:09:31,624 --> 01:09:33,817 Chiar l-am fermecat pe ticălosul ăla. 733 01:09:34,524 --> 01:09:36,615 Știi, mă gândeam... 734 01:09:37,325 --> 01:09:39,688 acel apartament gol de la etaj... 735 01:09:40,291 --> 01:09:44,451 poate voi începe să stau pe aici. Repară-l pentru mine, Carmen și copilul. 736 01:09:44,525 --> 01:09:47,457 Serios, Ramo? Ar fi grozav. Am putea fi vecini. 737 01:09:47,525 --> 01:09:49,956 Ce vei face cu banii, omule? 738 01:09:50,024 --> 01:09:52,819 - Obţine un loc de muncă. - Ce să spui? Tu? 739 01:09:53,158 --> 01:09:55,624 Da. Ce naiba. 740 01:10:23,058 --> 01:10:24,752 Dă-mi niște casetă. 741 01:10:26,325 --> 01:10:27,621 Privește. 742 01:11:25,992 --> 01:11:28,550 Surprinde! Crăciun fericit. 743 01:11:29,292 --> 01:11:30,757 Bun venit acasă. 744 01:11:38,959 --> 01:11:40,016 Dumnezeu. 745 01:11:45,792 --> 01:11:48,952 Hai să aruncăm niște muzică aici. Dă startul acestei petreceri. 746 01:11:49,892 --> 01:11:51,722 Ştii ce vreau să spun? 747 01:11:52,426 --> 01:11:55,722 Vedea? Punem pătuțul chiar lângă căldură. Ține-l drăguț și cald. 748 01:11:55,793 --> 01:11:57,418 Apa curge. 749 01:11:57,826 --> 01:12:01,553 Da, și patul funcționează, de asemenea. Am verificat-o personal. 750 01:12:03,593 --> 01:12:04,820 Oh, Doamne! 751 01:12:05,726 --> 01:12:08,715 Doar că nu știu cum o sa va multumesc tuturor. 752 01:12:12,459 --> 01:12:14,652 - Cum te simți? - Grozav, omule. 753 01:12:14,726 --> 01:12:17,191 Mulțumesc mult, sunteți cei mai buni. 754 01:12:17,492 --> 01:12:20,515 Us Puerto Ricans trebuie să rămânem împreună, nu? 755 01:12:20,726 --> 01:12:22,123 E nebun. 756 01:13:25,859 --> 01:13:27,723 Kenny, sunt Monte. 757 01:13:28,126 --> 01:13:29,524 El vine? 758 01:14:14,393 --> 01:14:18,257 - Asculti destul de bine. - Herc, nu-ți fur capul de afiș. 759 01:14:18,327 --> 01:14:21,987 Dându-i doar o mică expunere în centrul orașului. Ai totul de câștigat. 760 01:14:22,061 --> 01:14:26,959 - Mă uit la interesul băiatului. - Pot să mă uit la interesele lui Double K. 761 01:14:27,027 --> 01:14:28,254 Fă-mi o favoare. 762 01:14:28,328 --> 01:14:30,850 Ajunul Anului Nou, fă exact ce ai făcut în seara asta. 763 01:14:30,927 --> 01:14:34,257 Nu vă faceți griji. Dublul K nu va schimba nicio notă. 764 01:14:35,027 --> 01:14:37,357 Deci când vedem contractul? 765 01:14:37,460 --> 01:14:39,086 El managerul tău? 766 01:14:40,127 --> 01:14:42,649 Da, ei bine, nu lăsa asta să te oprească. 767 01:14:51,127 --> 01:14:53,752 Hai, relaxează-te, omule. Aud ceva. 768 01:15:02,961 --> 01:15:04,756 strigătul de luptă 769 01:15:04,860 --> 01:15:08,349 Să facem ceea ce trebuie. Să-i slujim pe acești tipi, omule. 770 01:15:09,394 --> 01:15:11,189 Luptă-te cu acest dansator 771 01:15:11,561 --> 01:15:12,720 Super solid 772 01:15:13,394 --> 01:15:15,189 Luptă-te cu acest dansator 773 01:15:15,528 --> 01:15:16,721 Super solid 774 01:15:22,094 --> 01:15:23,390 strigătul de luptă 775 01:15:24,761 --> 01:15:25,987 În niciun caz. 776 01:15:26,061 --> 01:15:27,186 Vezi tu 777 01:15:27,261 --> 01:15:29,625 Este timpul pentru ceea ce este în magazin 778 01:15:29,994 --> 01:15:33,085 Echipele se îndreaptă spre un război al dansului 779 01:15:36,127 --> 01:15:38,218 Cine se leagănă, cine se leagănă, cine se leagănă, cine se leagănă? 780 01:15:42,161 --> 01:15:43,457 strigătul de luptă 781 01:15:45,361 --> 01:15:46,725 Tobe de stradă 782 01:15:47,161 --> 01:15:48,684 Tobe de viteză 783 01:15:49,461 --> 01:15:51,052 Tobe de stradă 784 01:15:51,328 --> 01:15:52,555 Tobe de viteză 785 01:15:53,062 --> 01:15:54,288 Tobe de stradă 786 01:15:54,361 --> 01:15:56,486 Cine se leagănă, cine se leagănă, cine se leagănă, cine se leagănă? 787 01:16:01,128 --> 01:16:02,616 strigătul de luptă 788 01:16:12,128 --> 01:16:15,457 Este poliția! Haide, omule. Să plecăm de aici! 789 01:16:24,895 --> 01:16:26,486 Pleacă de pe mine, omule! 790 01:16:28,395 --> 01:16:29,792 Stai pe loc. 791 01:16:38,162 --> 01:16:39,821 Uimitor, nu-i așa? 792 01:16:39,895 --> 01:16:43,521 Apoi faceți același lucru pentru a adăuga alte sunete la alte registre de tastatură. 793 01:16:43,596 --> 01:16:44,720 Uite. 794 01:16:45,596 --> 01:16:47,425 Adăugați puțină zgârietură. 795 01:16:53,228 --> 01:16:55,786 Și computerul imprimă scorul. 796 01:16:55,861 --> 01:16:57,725 Nu este incredibil? 797 01:16:57,796 --> 01:17:00,455 Da. E bine, omule. 798 01:17:06,729 --> 01:17:08,820 Aici, joacă-te puțin cu el. 799 01:17:11,362 --> 01:17:15,317 În câteva ore, probabil că o va face pune-l să facă trucuri la care nimeni altcineva nu s-a gândit. 800 01:17:16,095 --> 01:17:19,994 Kenny, în timp ce lucrezi, Am ceva de făcut cu Tracy. 801 01:17:20,162 --> 01:17:22,321 - Este partea de pian. - Introducerea. 802 01:17:22,395 --> 01:17:23,383 Da. 803 01:17:27,096 --> 01:17:31,425 - Nu pot să cred că spectacolul este mâine. - Ar fi bine să crezi. 804 01:18:13,330 --> 01:18:14,852 Ai nevoie de ajutor? 805 01:18:17,862 --> 01:18:19,760 Tastatura sa mort. 806 01:18:21,296 --> 01:18:23,194 Ai șters discul. 807 01:18:23,496 --> 01:18:25,791 Aici, îl voi reprograma pentru tine. 808 01:18:25,862 --> 01:18:27,919 - Trebuie să plec. - Pleci? 809 01:18:28,396 --> 01:18:30,294 Am crezut că vrei să folosești studioul... 810 01:18:30,363 --> 01:18:34,056 pentru a încerca câteva sunete pentru spectacolul tău de Revelion la Roxy. 811 01:18:34,330 --> 01:18:37,262 Nu am nevoie de sunete noi, omule. Ce am primit este destul. 812 01:18:37,330 --> 01:18:39,592 A fost destul de bun să-mi aducă concertul. 813 01:18:39,663 --> 01:18:42,356 Scuză-mă, Robert. Kenny, ce se întâmplă? 814 01:18:42,430 --> 01:18:44,123 Nu e nimic. 815 01:18:44,196 --> 01:18:47,026 Sunt bine, ești bine. Ar trebui să lăsăm așa. 816 01:18:47,096 --> 01:18:49,119 Ce vrei să spui cu asta? 817 01:18:49,296 --> 01:18:51,854 Am lucruri de făcut, propriile mele lucruri. 818 01:18:51,930 --> 01:18:55,259 Ai propriile tale lucruri de făcut cu prietenii tăi. 819 01:18:55,330 --> 01:18:56,523 Robert? 820 01:18:58,263 --> 01:19:01,991 Crezi că a fost atât de nou și grozav, ce făcea? Asta nu era nimic. 821 01:19:02,064 --> 01:19:04,791 - Încercam doar să te ajutăm. - Nu am nevoie de ajutor. 822 01:19:04,863 --> 01:19:07,886 - Alți oameni respectă ceea ce fac eu. - Și eu nu? 823 01:19:09,064 --> 01:19:11,655 Nici măcar nu știi de ce sunt cu tine. 824 01:19:11,730 --> 01:19:13,320 Mi-am dat seama. 825 01:19:13,396 --> 01:19:16,294 Tu ești misionarul, iar eu sunt nativul. 826 01:19:25,130 --> 01:19:26,789 Omule, uită-te la polițiștii ăștia de jucărie. 827 01:19:26,863 --> 01:19:29,852 Ei nu știu diferența între dans și luptă. 828 01:19:29,930 --> 01:19:31,691 Cuvânt. E adevărat, omule. 829 01:19:31,763 --> 01:19:35,093 Dacă ne-am lupta, oamenii ăștia ar fi fugit în altă direcție. 830 01:19:36,730 --> 01:19:39,821 Dacă știi ce este bine pentru tine, o sa taci! 831 01:19:40,964 --> 01:19:42,021 mama! 832 01:19:44,630 --> 01:19:48,063 Mamă, proștii ăștia ne-au arestat pentru că dansăm. Ai putea să crezi asta? 833 01:19:48,130 --> 01:19:52,495 Cred că ar fi bine să taci din gură înainte să mă hotărăsc să te las aici. 834 01:19:52,663 --> 01:19:54,391 Ia sfatul meu. 835 01:19:54,663 --> 01:19:57,823 Ar fi bine să îndepărtezi atitudinea aia mică din boboc. 836 01:19:58,197 --> 01:20:00,685 Asta nu se îndreaptă spre nicăieri decât necazuri. 837 01:20:00,763 --> 01:20:04,161 Ești cam tânăr sa dai sfaturi, nu-i asa? 838 01:20:04,531 --> 01:20:08,019 Dacă fiul meu spune că dansa, asta făcea. 839 01:20:08,097 --> 01:20:12,393 Dacă vei aresta oameni pentru dans, poate tu esti cel care are nevoie de sfaturi... 840 01:20:12,464 --> 01:20:15,726 pentru că sunt multe lucruri mai rele ar putea fi acești copii. 841 01:20:15,798 --> 01:20:17,559 - Asta ştiu. - Cuvânt. 842 01:20:30,698 --> 01:20:33,425 Nu știu. Poate am făcut o greșeală gravă. 843 01:20:33,531 --> 01:20:37,964 Adică, are această performanță mare din compoziția ei în seara asta... 844 01:20:38,397 --> 01:20:40,625 așa că ea se gândește la asta. 845 01:20:41,698 --> 01:20:44,562 Omule, femeile încearcă mereu sa te schimbi. 846 01:20:44,998 --> 01:20:47,327 Carmen încearcă să te schimbe? 847 01:20:47,464 --> 01:20:49,623 La naiba, nu. Cine ți-a spus asta? 848 01:20:50,497 --> 01:20:54,089 Ai slujba aia proastă. E o mare schimbare, nu-i așa? 849 01:20:54,165 --> 01:20:56,494 Era doar ceva ce trebuia să fac. 850 01:20:56,564 --> 01:21:01,394 Va fi mai bine odată ce încep să lucrez în ture de zi. Turele de noapte interferează cu munca mea reală. 851 01:21:01,464 --> 01:21:03,555 Asta e tot ce vrei să faci? 852 01:21:03,631 --> 01:21:06,927 Să bombardezi trenurile noaptea și împingând o mătură toată ziua? 853 01:21:06,998 --> 01:21:09,294 De ce te bagi în cazul meu? 854 01:21:09,898 --> 01:21:12,023 Nu mă bag pe tine, omule. 855 01:21:16,165 --> 01:21:17,630 Le vezi? 856 01:21:18,365 --> 01:21:22,524 Etichetele lor sunt litere mici negre pe cartonase albe de hârtie. 857 01:21:23,131 --> 01:21:24,858 Eticheta mea rulează... 858 01:21:24,931 --> 01:21:27,954 în Brooklyn, Bronx, Queens, chiar acum. 859 01:21:28,398 --> 01:21:30,761 În fiecare cartier, pe fiecare linie. 860 01:21:31,198 --> 01:21:33,993 Are opt picioare înălțime și este frumos. 861 01:21:34,131 --> 01:21:37,790 - Dar ce zici de mâine? - Mâine e departe, omule. 862 01:21:37,931 --> 01:21:39,954 Când scriu trenuri... 863 01:21:40,231 --> 01:21:44,493 sau când amesteci sunete, făcând oamenii să danseze, asta e tot. 864 01:21:44,565 --> 01:21:45,962 Suntem în viață. 865 01:21:49,965 --> 01:21:51,454 Cel alb. 866 01:21:52,898 --> 01:21:56,387 - Cineva l-a făcut un tren A. - Deci, ce înseamnă asta? 867 01:21:56,931 --> 01:22:00,227 Asta înseamnă că în seara asta, după muncă, e al meu. 868 01:22:56,599 --> 01:22:57,997 Acolo este. 869 01:23:14,399 --> 01:23:16,297 Scoate asta, vrei? 870 01:23:47,600 --> 01:23:50,566 - Completați cu roșu, bine? - Bine. 871 01:25:00,634 --> 01:25:01,758 Haide. 872 01:25:02,033 --> 01:25:04,158 Hai să facem partea cealaltă. 873 01:25:04,766 --> 01:25:07,358 Trebuie să glumești. Ramo! 874 01:26:33,867 --> 01:26:35,730 Auzi ceva? 875 01:26:47,867 --> 01:26:48,958 Scuipat! 876 01:29:41,003 --> 01:29:42,162 Kenny. 877 01:29:44,669 --> 01:29:46,794 Îmi pare rău că am ratat concertul tău. 878 01:29:48,970 --> 01:29:50,833 Asta nu era important. 879 01:29:52,437 --> 01:29:54,232 Știu ce vrei să spui. 880 01:29:54,869 --> 01:29:57,495 Concertul acela de Revelion la Roxy... 881 01:29:57,736 --> 01:30:00,168 Nu cred că este atât de important. 882 01:30:00,270 --> 01:30:02,792 Dar o vei face, nu-i așa? 883 01:30:02,903 --> 01:30:04,369 Nu știu. 884 01:30:07,036 --> 01:30:09,763 Am o idee pentru ceva ce aș putea face. 885 01:30:12,270 --> 01:30:15,293 - Dar nu sunt sigur cum. - Pot să ajut? 886 01:30:17,003 --> 01:30:18,196 Vă rog? 887 01:30:31,537 --> 01:30:34,264 Marele Maestru Melle și cei cinci furiosi... 888 01:30:34,337 --> 01:30:38,030 Douăzeci și cinci de întreruperi, dansatorii de la City College... 889 01:30:38,136 --> 01:30:40,193 și un cor gospel din Bronx? 890 01:30:41,670 --> 01:30:45,034 iti dai seama ce le ceri acestor oameni să facă? 891 01:30:45,103 --> 01:30:47,365 - O vor face. - O vor face. 892 01:30:47,604 --> 01:30:49,593 Da, așa că o vor face... 893 01:30:50,136 --> 01:30:54,364 dar nu există nicio cale în iad pentru nimeni te las să faci Revelionul la Roxy... 894 01:30:54,437 --> 01:30:56,562 într-un fel de înmormântare. 895 01:30:57,337 --> 01:31:00,428 Nu va fi o înmormântare. Va fi o sărbătoare. 896 01:31:01,004 --> 01:31:02,902 Kenny, ești nebun? 897 01:31:05,303 --> 01:31:07,929 Aceasta este oportunitatea vieții tale. 898 01:31:09,537 --> 01:31:11,003 E viaţa mea. 899 01:31:16,204 --> 01:31:17,692 Bine, frate. 900 01:31:18,770 --> 01:31:20,668 Atunci hai să o facem corect. 901 01:31:41,837 --> 01:31:43,428 Beat Street, avarie 902 01:32:01,738 --> 01:32:03,761 Beat Street, regele beat-ului 903 01:32:03,838 --> 01:32:06,599 Ii vezi pe ritmul acela de peste drum 904 01:32:06,671 --> 01:32:10,728 Beat Street este, de asemenea, o lecție Pentru că nu poți lăsa străzile să te bată 905 01:32:14,905 --> 01:32:17,393 Ei bine, o imagine poate exprima o mie de cuvinte 906 01:32:17,471 --> 01:32:19,733 Pentru a descrie toată frumusețea vieții pe care o oferi 907 01:32:19,805 --> 01:32:24,396 Și dacă lumea ar fi a ta să o faci Știu că ai picta un loc mai bun de locuit 908 01:32:24,504 --> 01:32:26,834 Unde s-ar învârti culorile iar băieții și fetele 909 01:32:26,905 --> 01:32:29,098 Poate crește în pace și armonie 910 01:32:29,171 --> 01:32:33,934 Și unde picturile murale stau pe pereți atât de mărețe În măsura în care ochii pot vedea 911 01:32:34,005 --> 01:32:38,131 Nu am cunoscut arta până nu ți-am văzut fața Și nu va fi niciodată unul care să-ți ia locul 912 01:32:38,204 --> 01:32:40,602 Pentru că de fiecare dată atingeți o cutie de vopsea cu spray 913 01:32:40,671 --> 01:32:43,069 Sufletul lui Michelangelo îți controlează mâinile 914 01:32:43,138 --> 01:32:45,036 Apoi serenade de albastru și roșu 915 01:32:45,105 --> 01:32:47,502 Și frumusețea curcubeului iti umple capul 916 01:32:47,571 --> 01:32:52,129 Culori Crescendo joacă în ton Omule, de ce a trebuit să mori atât de repede? 917 01:32:52,205 --> 01:32:56,637 Spunând unu, doi, trei, patru Spune-mi doar pentru ce ai venit aici 918 01:32:56,705 --> 01:33:01,035 Și doar bateți din palme, toată lumea Și anunță-mă că nu sunt singur 919 01:33:01,105 --> 01:33:05,799 Și dacă l-ai cunoaște pe omul meu când era în viață Țipă și spune: „Ramon!” 920 01:33:07,372 --> 01:33:08,564 Ramon! 921 01:33:09,871 --> 01:33:12,837 Vorbesc despre cenuşă în cenuşă şi praf în praf 922 01:33:12,905 --> 01:33:17,338 Unde cei buni mor tineri ca tot ce trebuie Pentru că așa cum viața trebuie să trăiască, moartea trebuie să moară 923 01:33:17,405 --> 01:33:19,700 Și lacrimile vor cădea din ochiul viu 924 01:33:19,771 --> 01:33:21,896 Spune-mi, cine va visa visul imposibil 925 01:33:21,972 --> 01:33:24,438 Din orașele frumoase și pâraiele insulei 926 01:33:24,505 --> 01:33:29,199 Când operele tale de artă au luat ființă Tot ce te-a împiedicat ghetoul să le vezi 927 01:33:29,272 --> 01:33:31,261 Natura moartă, capodopera urbană 928 01:33:31,339 --> 01:33:33,737 Marca dvs. comercială a fost scrisă pe trenuri și pereți 929 01:33:33,805 --> 01:33:38,329 Un cadou de un milion de dolari numai Dumnezeu l-ar lăsa Și totuși ai fost ucis pentru nimic 930 01:33:38,405 --> 01:33:42,838 Așa că după asta, nu vor mai fi vremuri grele Gata cu vremurile rele și nu mai durerea 931 01:33:42,905 --> 01:33:47,338 Fără nicio schimbare, nimic din acel taur Doar filme, muzee și Hall of Fame 932 01:33:47,405 --> 01:33:52,167 Așa că, toți hip-hop-ul, ridicați-vă Și să-l ducem în vârf, unde ne aparține 933 01:33:52,238 --> 01:33:54,500 Din cauza vârstei al valului Beat Street este aici 934 01:33:54,572 --> 01:33:58,026 Toată lumea, hai să cântăm împreună, acum haide, spune: „Ho!” 935 01:33:58,939 --> 01:34:00,302 Spune „Ho!” 936 01:34:10,472 --> 01:34:12,597 Și să mă anunți Bănuiesc microfonul 937 01:34:12,672 --> 01:34:14,934 Toată lumea spune „Ramon!” 938 01:34:16,305 --> 01:34:17,498 Ramon! 939 01:34:19,772 --> 01:34:21,897 Un ziar arde în nisip 940 01:34:21,973 --> 01:34:24,302 Și titlurile spun: „Omul distruge omul” 941 01:34:24,372 --> 01:34:26,361 În plus, în plus, citește toate veștile proaste 942 01:34:26,439 --> 01:34:29,235 Despre războiul păcii că toată lumea ar pierde 943 01:34:29,305 --> 01:34:33,533 Ascensiunea și căderea, ultimul mare imperiu Sunetul lumii întregi a luat foc 944 01:34:33,606 --> 01:34:35,902 Lupta nemiloasă, pariul disperat 945 01:34:35,973 --> 01:34:38,269 Jocul care a părăsit lumea întreagă în prăbuşire 946 01:34:38,340 --> 01:34:42,567 Tselătorii, minciunile, alibiurile Și încercarea nebună de a cuceri cerurile 947 01:34:42,939 --> 01:34:47,167 Pierdut în spațiu și ce valoare are? Președintele tocmai a uitat de Pământ 948 01:34:47,239 --> 01:34:49,704 Cheltuind mai multe miliarde și poate chiar trilioane 949 01:34:49,772 --> 01:34:51,931 Costul armelor a fost de miliarde 950 01:34:52,006 --> 01:34:54,302 E aur pe stradă Diamante sub picioare 951 01:34:54,373 --> 01:34:56,634 Și sunt copii în Africa care nici măcar nu mănâncă 952 01:34:56,706 --> 01:35:01,230 Muște pe fețele lor, trăiesc ca șoarecii Casele chiar fac ca ghetoul să arate frumos 953 01:35:01,306 --> 01:35:03,465 Apa are un gust amuzant, este pentru totdeauna prea însorit 954 01:35:03,540 --> 01:35:05,971 Și lucrează toată luna și nu face niciun ban 955 01:35:06,039 --> 01:35:10,131 O luptă pentru putere, un duș nuclear Oamenii strigă în cea mai întunecată oră 956 01:35:10,306 --> 01:35:14,897 La priveliști nevăzute și la voci neauzite Și în sfârșit, bomba primește ultimul cuvânt 957 01:35:14,973 --> 01:35:17,405 Creștinii au ucis musulmani, iar germanii au ucis evrei 958 01:35:17,473 --> 01:35:19,701 Și trupurile tuturor sunt folosite și abuzate 959 01:35:19,773 --> 01:35:24,228 Mințile sunt otrăvite și sufletele sunt poluate Complexul de superioritate este adânc înrădăcinat 960 01:35:24,306 --> 01:35:28,739 Lipitori și păduchi, iar oamenii au primit prețuri Egomanii îi controlează pe cei neprihăniți 961 01:35:28,807 --> 01:35:33,432 Nimic nu este sacru și nimic nu este pur Deci revelația morții este leacul nostru 962 01:35:33,506 --> 01:35:37,939 Dachau, Auschwitz, Hiroshima Vietnam, Leningrad, Iwo Jima 963 01:35:38,006 --> 01:35:40,302 Okinawa, Coreea, Filipine 964 01:35:40,373 --> 01:35:42,498 Devastare, moarte, prindeți mașina de ucidere 965 01:35:42,573 --> 01:35:45,061 Oamenii sunt îngroziți, conducătorii au făcut o eroare 966 01:35:45,139 --> 01:35:47,264 Și acum nici măcar nu se pot uita în oglindă 967 01:35:47,340 --> 01:35:49,499 Pentru că trebuie să suferim în timp ce lucrurile devin mai dure 968 01:35:49,573 --> 01:35:51,732 Și de aceea trebuie să devenim mai duri 969 01:35:51,807 --> 01:35:53,966 Așa că învață din trecut și să lucreze pentru viitor 970 01:35:54,040 --> 01:35:56,232 Și nu fi sclavul niciunui computer 971 01:35:56,306 --> 01:35:58,670 Pentru că copiii omului moștenesc țara 972 01:35:58,740 --> 01:36:00,729 Și viitorul lumii este în mâinile tale 973 01:36:00,807 --> 01:36:05,262 Așa că aruncați-vă mâinile în aer Și flutură-le de parcă ți-ar păsa 974 01:36:05,340 --> 01:36:07,568 Și dacă crezi că tu ești viitorul 975 01:36:07,640 --> 01:36:09,799 Țipă și spune: „Da!” 976 01:36:11,107 --> 01:36:12,402 Da! 977 01:36:17,773 --> 01:36:20,331 Toți, credeți? 978 01:36:20,406 --> 01:36:21,702 Da! 979 01:36:21,773 --> 01:36:23,330 Crezi? 980 01:36:27,540 --> 01:36:29,370 Lasă-mă să te aud spunând „Da!” 981 01:36:41,040 --> 01:36:42,938 Crede 982 01:36:43,974 --> 01:36:46,065 Crede 983 01:37:09,774 --> 01:37:11,932 Ne-au îngropat 984 01:37:12,007 --> 01:37:15,235 Așa că am devenit o floare, crede-o 985 01:37:15,941 --> 01:37:17,304 Crede 986 01:37:17,808 --> 01:37:19,831 Nu ne-au dat nimic 987 01:37:19,908 --> 01:37:22,806 Așa că am luat puterea, credeți-o 988 01:37:23,641 --> 01:37:25,039 Crede 989 01:37:33,041 --> 01:37:38,167 Au încercat să ne spargă Și acum suntem noi cei care spărgesc, crede-o 990 01:37:39,207 --> 01:37:40,571 Crede 991 01:37:40,674 --> 01:37:43,072 Venim din cenuşă 992 01:37:43,141 --> 01:37:45,402 Motoarele și agitatorii 993 01:37:46,908 --> 01:37:48,272 Crede 994 01:37:56,941 --> 01:37:58,873 Acum mergem mai departe 995 01:37:58,941 --> 01:38:00,463 Suntem hip-hop 996 01:38:00,541 --> 01:38:02,371 Acum mergem mai departe 997 01:38:02,441 --> 01:38:04,374 Te vom duce în vârf 998 01:38:04,441 --> 01:38:06,464 Acum mergem mai departe 999 01:38:06,608 --> 01:38:08,631 Nu ne putem opri, crede-o 1000 01:38:19,442 --> 01:38:21,101 Strut, strut 1001 01:38:27,475 --> 01:38:29,304 Defalcă-l, defalcă-l 1002 01:38:35,375 --> 01:38:38,466 Suntem recolta unei semințe amare 1003 01:38:39,241 --> 01:38:40,798 Unii dintre noi cad 1004 01:38:41,208 --> 01:38:42,935 Unii dintre noi sângerează 1005 01:38:43,075 --> 01:38:44,803 Dar noi suntem viitorul 1006 01:38:45,208 --> 01:38:46,901 Și vom reuși 1007 01:38:47,241 --> 01:38:48,400 Crede 1008 01:38:48,775 --> 01:38:50,138 Crede 1009 01:38:50,275 --> 01:38:52,673 Noi suntem miracolul 1010 01:38:52,742 --> 01:38:54,537 Noi suntem cei puternici 1011 01:38:54,609 --> 01:38:57,973 Suntem dreptul care a venit din rău 1012 01:38:58,041 --> 01:39:01,439 Am făcut speranță în cântecul nostru 1013 01:39:01,675 --> 01:39:03,197 Crede 1014 01:39:03,275 --> 01:39:04,764 Crede 1015 01:39:20,875 --> 01:39:24,602 Sunt creștin, musulman, hindus, evreu 1016 01:39:25,308 --> 01:39:26,797 Crede 1017 01:39:28,176 --> 01:39:32,165 Cred în mine, cred în tine 1018 01:39:36,542 --> 01:39:40,100 Da, cred, chiar cred 1019 01:39:40,176 --> 01:39:41,835 Da, cred 1020 01:39:51,542 --> 01:39:54,202 Tu 1021 01:39:55,042 --> 01:39:56,803 crezi?